Arnavutça Türkçe Çeviri – Okeanos Tercüme

Arnavut dili, Hint-Avrupa dil ailesinin Paleo-Balkan koluna ait bir dildir. Arnavut dili, en çok Arnavutluk’ta, Balkan ülkelerinde, Avrupa, Türkiye ve Amerika Birleşik Devletleri’nde konuşulmaktadır. Ülkemizde Arnavutça çeviri, en çok talep edilen çevirilerden biridir. Arnavutça, dünya genelinde yaklaşık 7,5 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Arnavut dili, Hint-Avrupa dillerinden biri olsa da bu dillerden hiçbirine benzemez; Hint-Avrupa dillerinden tamamen bağımsız bir dildir. Arnavut dilinin iki farklı lehçesi vardır. Bunlar; Arnavutluk’un güneyinde konuşulan Tosk lehçesi ile Arnavutluk’un kuzeyinde konuşulan Gheg lehçesidir. Tüm dünyada kullanılan standart Arnavutça, Tosk lehçesinden gelmektedir. Arnavut dili geçmişten günümüze birçok alfabe ile yazılmıştır. Arnavutça’nın yazıldığı en eski alfabe, Yunan alfabesidir. 1900’lü yıllarda Arnavutluk, Latin alfabesine geçmiş, o zamandan beri Arnavut dili Latin alfabesi ile yazılmaktadır. En çok Yunanca’ya ve Ermenice’ye benzeyen Arnavut dili, diğer Hint-Avrupa dillerinden izole bir şekilde gelişmiştir. Bu yüzden Arnavutça, kendine özgü özelliklerini hâlâ koruyan bir dildir.

Arnavutça türkçe çeviri

Ülkemizde Arnavutça’dan Türkçe’ye tercüme talebi oldukça fazladır. Ülkemizde en fazla talep edilen Arnavutça türkçe çeviri konuları; ikametgah belgesi, oturma izni, nüfus cüzdanı, pasaport, sözleşmeler, çalışma izni belgeleri ile yeminli noter onaylı tercümelerdir. Arnavutça’dan yapılan çevirilerde kullanılan dile önem verilmeli, çeviri dili metnin niteliğine uygun olmalıdır. Arnavutça tercüme fiyatları metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanır. Arnavutça tercümelerde fiyatları belirleyen en önemli unsur, metnin konusudur. Teknik çevirilerde daha yüksek ücretler talep edilirken, resmi belge çevirilerinde standart ücret alınır. Resmi belgelerin ve noter onaylı çeviri ücretleri genellikle sayfa sayısına göre hesaplanır. Arnavutça’dan Türkçe’ye talep edilen simultane çevirilerde ise çevirinin süresi temel alınır. Arnavutça simultane çeviri fiyatları bir saatlik süreye göre hesaplanır.